DeepL 번역기 무료판은 월 5만 자, 파일 1건까지입니다. 2026년 11월 기준 Individual·Team·Business 요금과 파일 번역 한도, 판매가 끝난 무료 API의 대체 요금제를 비교해 유료로 바꿀 시점을 정리했습니다.
이 글에는 네이버 브랜드커넥트 제휴 링크가 포함되어 있습니다. 링크를 통해 구매가 이루어지면 작성자가 일정액의 수수료를 지급받습니다. 제품 선택과 구매는 독자의 판단이며, 이 글은 특정 제품의 효과를 보증하지 않습니다.
딥엘 핵심만 먼저 정리하면
한 달 번역량이 5만 자 이하이고 파일 번역이 월 1건 정도라면 DeepL(딥엘) 번역기는 무료판으로 충분합니다. 유료 구독은 글자 수보다 파일 번역 건수가 한도를 넘기 시작할 때 검토하면 됩니다. 2026년 11월 기준 유료 요금제 가운데 가장 싼 Individual은 연간 결제 시 월 €7.49(VAT 포함, 독일 지역 표시)이고, 파일 번역은 월 3건까지입니다.
이 글은 번역기 요금제 다섯 단계의 가격과 한도, 파일 번역 규칙, 독립 기관의 품질 평가, 그리고 개발자용 API 요금 개편을 다룹니다. 특히 매달 50만 자를 주던 무료 API는 신규 판매가 끝났는데, 아직도 예전 조건을 소개하는 글이 많아 따로 짚었습니다. 공식 요금표가 한국어 페이지에서도 유로로 나와서 가격도 유로로 적었습니다. 실제 결제 화면의 원화 금액은 환율과 세금에 따라 달라질 수 있습니다.
Q1. 딥엘 무료 버전으로 어디까지 쓸 수 있나요?
딥엘 무료 버전(Free version)으로는 텍스트 번역 월 50,000자, 파일 번역 월 1건(5MB까지)을 쓸 수 있습니다. 2026년 11월 14일 DeepL 공식 요금표에 나온 요금제별 한도는 아래와 같습니다.
| 요금제 | 월 텍스트 번역 한도(사용자당) | 월 파일 번역 | 파일 크기 한도 |
|---|---|---|---|
| Free | 50,000자 | 1건 | 5MB |
| Individual | 300,000자 | 3건 | 30MB |
| Team | 1,000,000자 | 20건 | 30MB |
| Business | 무제한(공정 사용 정책 적용) | 100건 | 100MB |
| Enterprise | 무제한(공정 사용 정책 적용) | 개별 계약 | 개별 계약 |
무료판과 유료판은 파일 번역 건수와 크기에서 가장 크게 갈립니다. 짧은 메일이나 웹 문장을 붙여 넣어 번역하는 정도라면 대개 월 5만 자 안에서 끝납니다. 반면 PDF·Word 보고서를 매주 번역해야 한다면 무료판은 첫 주에 바닥납니다.
개인정보 걱정으로 유료를 고민하는 경우도 있는데, 공식 비교표의 ‘학습에 쓰지 않음(No data training)’ 항목은 무료판을 포함한 모든 요금제에 체크돼 있습니다. FAQ에서는 Pro 구독자의 데이터를 기술적으로 필요한 만큼만 저장한 뒤 삭제한다고 설명합니다. 데이터 보관 방식까지 계약 수준으로 관리해야 하는 회사라면 유료 요금제의 약관을 따로 확인하는 편이 안전합니다.
용어 풀이
1. 공정 사용 정책(Fair usage policy) — ‘무제한’ 요금제라도 일반적인 사용 범위를 크게 벗어나면 제한할 수 있다는 조건으로, 무제한이 말 그대로 끝없는 사용량을 뜻하지는 않습니다.
2. VAT 포함 가격 — 부가가치세가 들어간 금액으로, 표시 지역이 바뀌면 세율이 달라져 최종 결제액도 달라집니다.
Q2. 딥엘 가격은 얼마이고, 구독은 어떤 기준으로 고르나요?
딥엘 가격은 2026년 11월 기준 연간 결제 시 Individual 월 €7.49, Team 사용자당 월 €24.99, Business 사용자당 월 €49.99입니다. Enterprise는 공개 가격이 없고 개별 견적을 받아야 합니다. 금액은 모두 VAT 포함, 독일 지역 표시 기준입니다.
| 요금제 | 월 요금(연간 결제) | 과금 단위 | 이런 경우에 맞습니다 |
|---|---|---|---|
| Free | 무료 | — | 가끔 문장 번역, 파일은 월 1건 이하 |
| Individual | €7.49 | 1인 | 혼자 쓰고 파일 번역이 월 3건 이하 |
| Team | €24.99 | 사용자당 | 파일이 월 20건 안팎이거나 팀 공유가 필요 |
| Business | €49.99 | 사용자당 | 대용량 파일, Write Pro가 포함된 묶음 |
| Enterprise | 개별 견적 | 계약 | 보안·관리 요건이 있는 조직 |
공식 요금 페이지에는 연간 결제 시 16% 할인이라는 안내가 붙어 있습니다. 위 가격은 모두 할인이 적용된 연간 결제 기준이라, 월 단위로 결제하면 그만큼 더 비싸집니다. 다만 한두 달만 집중해서 쓸 계획이라면 연간 결제가 오히려 손해일 수 있으니 사용 기간부터 정해 두는 게 좋습니다.
글쓰기 교정 기능인 DeepL Write Pro는 사용자당 월 €6.99(연간 결제) 애드온으로 따로 붙이거나, Business 요금제를 쓰면 기본으로 들어 있습니다. 번역과 영문 교정을 함께 쓴다면 Team에 Write Pro를 더한 금액과 Business 금액을 나란히 놓고 비교해 볼 만합니다.
구독은 세 가지만 보고 고르면 됩니다. 한 달에 번역하는 파일이 몇 건인지, 파일 하나가 30MB를 넘는지, 혼자 쓰는지 여러 명이 쓰는지입니다. 글자 수 한도는 Individual만 돼도 월 30만 자라서, 텍스트 번역만 하는 사람이 먼저 걸리는 경우는 드뭅니다.
Q3. 딥엘 번역기로 파일 번역과 음성 번역은 어떻게 쓰나요?
딥엘 번역기는 크게 텍스트 번역, 파일 번역, 음성 번역 세 갈래로 씁니다. 텍스트 번역은 문장을 붙여 넣으면 사용자별 월 글자 수 한도에서 차감됩니다. 파일 번역은 Word·PDF 같은 문서를 통째로 올리면 서식을 유지한 채 번역본을 받는 방식이고, 글자 수가 아니라 건수와 파일 크기로 한도를 셉니다.
| 기능 | 한도를 세는 방식 | 무료판 기준 | 주의할 점 |
|---|---|---|---|
| 텍스트 번역 | 월 글자 수 | 50,000자 | 사용자 1명 기준으로 계산 |
| 파일 번역 | 월 건수 + 파일 크기 | 1건, 5MB | 짧은 파일도 1건으로 셈 |
| 음성 번역(DeepL Voice) | 요금제별 별도 | 공식 발표에 미기재 | 포함 요금제는 회사가 밝히지 않음 |
파일은 분량과 상관없이 한 번 올리면 1건입니다. 한 쪽짜리 문서를 여러 번 나눠 올리면 건수 한도가 금세 소진되니, 짧은 내용은 텍스트 창에 붙여 넣고 서식 보존이 꼭 필요한 문서만 파일로 올리세요.
음성 번역 쪽에서는 2026년 11월 11일 새 음성 모델 Aure가 발표됐습니다. DeepL 보도자료에 따르면 Aure는 온라인 회의용 Voice for Online Meetings, 대면 대화용 Voice for In-Person Conversations, 개발자용 API for Voice에 별도 설정 없이 자동 적용됩니다. 출시 시점 지원 언어는 영어·독일어·스페인어·프랑스어·이탈리아어·일본어·포르투갈어·한국어 8개로, 한국어가 처음부터 들어 있습니다. 하지만 Aure가 어느 요금제에 포함되는지, 성능을 어떤 방식으로 측정했는지는 발표문에 나오지 않습니다.
지원 언어 수도 헷갈리기 쉽습니다. DeepL 블로그의 같은 글에 ’36개 언어’와 ‘100개 이상 언어’가 함께 나오는데, 앞의 숫자는 차세대 모델이 지원하는 언어이고 뒤의 숫자는 전체 지원 언어로 읽어야 맞습니다. 품질이 가장 좋은 모델이 모든 언어에 적용되는 것은 아니라는 뜻이므로, 소수 언어를 번역한다면 결과를 한 번 더 검토하세요.
용어 풀이
1. 용어집(Glossary) — 특정 단어를 항상 정해 둔 번역어로 옮기도록 미리 등록해 두는 목록으로, 유료 요금제는 등록 가능한 개수가 더 많습니다.
2. 서식 보존 번역 — 원본 파일의 표·글꼴·배치를 그대로 둔 채 글자만 바꿔 주는 번역 방식입니다.
Q4. 딥엘 AI 번역 품질은 GPT·Gemini보다 정말 나은가요?
결론부터 말하면 누가, 어떤 조건에서 쟀느냐에 따라 순위가 크게 다릅니다. DeepL은 자사 품질 페이지에서 2026년 6월 블라인드 테스트 결과를 내세웁니다. 18개 언어쌍에서 GPT-5.5, Gemini 3.1 Pro, Claude Opus 4.8, Google 번역, Copilot 등 경쟁 7곳과 비교해 74개 비교 그룹 중 66개, 즉 89%에서 이겼다는 내용입니다. 이 시험을 누가 수행했는지는 공개하지 않았습니다.
| 평가 | 평가 주체·조건 | DeepL 결과 | 1위 |
|---|---|---|---|
| DeepL 자체 블라인드 테스트(2026년 6월) | 전문 번역가 비교, 평가 주체 비공개 | 74개 그룹 중 66개 승리(89%) | DeepL |
| Alconost 자동 지표 종합점수(AQI) | 실제 고객 프로젝트, 기본 호출 | 70.8점, 11개 엔진 중 6위 | Gemini 77.7점 |
| Alconost 전문 번역가 평가(LE) | 평가 1건당 번역가 1명 | 50.0점, 11개 엔진 중 7위 | Gemini 67.8점 |
번역 서비스 업체 Alconost가 2026년 5월 1일 공개한 평가표에서는 DeepL의 순위가 자동 지표 6위, 번역가 평가 7위로 내려갑니다. 이 평가는 용어집이나 프롬프트 없이 기본 설정으로 호출한 결과이고 엔진 버전을 표기하지 않았습니다. 용어집을 적극적으로 쓰는 실제 업무 환경에서는 결과가 다를 수 있다는 얘기입니다. Alconost는 기계번역 후편집 서비스를 파는 회사이며, 엔진 업체와 상업적 관계는 없다고 밝혔습니다.
한국어 사용자에게 더 중요한 것은 영어→한국어 결과입니다. 같은 평가표에서 이 항목 1위는 Gemini(78.2점, 12건), 2위는 Deepseek(70.7점, 7건)였고 DeepL은 상위 2위 안에 없었습니다. 표본이 12건 이하라 이것만으로 단정하기는 어렵습니다. DeepL 품질 페이지의 시험 언어쌍에도 한국어가 명시돼 있지 않아, 한국어에서 DeepL이 앞선다는 근거는 양쪽 어디에서도 확인되지 않습니다.
그러니 자주 번역하는 문장 10~20개로 직접 비교해 보는 게 현실적입니다. 계약서·논문·마케팅 문구처럼 분야마다 강한 엔진이 다를 수 있고, 무료판 한도 안에서도 충분히 시험해 볼 수 있습니다.
용어 풀이
1. 블라인드 테스트 — 평가자가 어느 엔진의 번역인지 모르는 상태에서 결과물만 보고 우열을 가리는 방식입니다.
2. AQI / LE — Alconost 평가표의 두 지표로, AQI는 여러 자동 채점 지표를 합친 점수, LE는 전문 번역가가 직접 매긴 점수입니다.
3. 기계번역 후편집(MTPE) — 기계가 먼저 번역한 결과를 사람이 다듬는 작업으로, 번역 업계에서 흔히 쓰는 납품 방식입니다.
Q5. 매달 50만 자를 주던 딥엘 무료 API, 지금도 받을 수 있나요?
지금은 받을 수 없습니다. DeepL 도움말 센터에는 기존 API Free와 API Pro 요금제를 더 이상 구매할 수 없다는 안내가 올라와 있습니다. 예전 API Free는 매달 500,000자를 무료로 줬지만, 지금 새로 가입하면 Developer 요금제로 100만 자를 한 번만 받습니다. 이 크레딧은 다 쓰면 다시 채워지지 않아 유료 Growth로 올려야 합니다. 가격 정리 사이트 상당수가 아직 매월 50만 자 무료라고 적고 있으니, 예전 정보를 보고 서비스를 설계하지 않도록 주의해야 합니다.
2026년 11월 14일 기준 현재 API 요금제는 Developer / Growth / Enterprise API 세 가지입니다. Growth의 조건은 다음과 같습니다.
| 항목 | Growth 요금제(연간 결제, USD) |
|---|---|
| 기본 요금 | 월 $26.00 + 사용량 요금 |
| 연간 포함분 | 텍스트 1,200만 자, 음성→텍스트 120시간, 음성→음성 60시간 |
| 초과 요금 | 100만 자당 $27.50, 음성→텍스트 1시간당 $1.85 |
| 월 사용 상한 | 5,000만 자, 음성 300시간 |
| 연간 결제 할인 | 20% (번역기 구독의 16%와 다름) |
API로 문서를 번역할 때는 과금 규칙을 따로 봐야 합니다. 2026년 11월 2일 개발자 변경 이력에 따르면 Word·PDF 같은 문서형 파일은 1건당 최소 50,000자로 과금됩니다. 한 쪽짜리 PDF도 5만 자 값을 내므로, 짧은 파일이 많다면 내용을 추출해 텍스트 API로 보내는 편이 훨씬 쌉니다. 텍스트형 파일은 실제 글자 수대로 과금됩니다. 그보다 앞선 10월 29일에는 유료 API의 문서 1건당 글자 한도가 100만 자에서 500만 자로 늘었습니다.
단가는 경쟁사보다 높은 편입니다. 아래는 정가 기준 연간 비용을 Python으로 계산한 결과입니다(약정 할인·세금 제외, Google은 매월 50만 자 무료분 반영, Azure는 유료 S1 등급 기준).
| 월 사용량 | DeepL Growth | Google Cloud NMT | Azure S1 |
|---|---|---|---|
| 100만 자 | $312 | $120 | $120 |
| 300만 자 | $972 | $600 | $360 |
| 1,000만 자 | $3,282 | $2,280 | $1,200 |
Growth 포함분 기준 실질 단가는 100만 자당 $26으로, Google NMT($20)와 Azure S1($10)보다 비쌉니다. Azure는 무료 F0 등급에서 매달 200만 자를 주기도 합니다. 그래서 대량 텍스트를 싸게 번역하는 것이 목적이라면 Azure나 Google이 유리합니다. DeepL API를 고를 이유는 용어집, 스타일 규칙, 문서 서식 보존, 입력 데이터를 학습에 쓰지 않는 조건 쪽에 있습니다.
정리
DeepL 번역기는 월 5만 자와 파일 1건 안에서 쓰면 무료판으로 충분하고, 유료 전환은 파일 번역 건수를 기준으로 판단하는 것이 가장 정확합니다. 2026년 11월 기준 연간 결제 시 Individual은 월 €7.49(파일 3건), Team은 사용자당 €24.99(파일 20건)이며, 월 결제를 고르면 16% 할인이 빠집니다.
품질은 DeepL 자체 시험과 독립 평가의 순위가 크게 엇갈리고, 한국어에서 앞선다는 근거도 아직 없습니다. 자주 쓰는 문장으로 직접 비교해 보는 편이 낫습니다. 개발자라면 매월 50만 자 무료 API가 이미 판매 종료됐다는 점과, 문서 API가 파일 1건당 최소 5만 자로 과금된다는 점부터 따져 보세요.
함께 보면 좋은 제품
- 라이프밀 홀그레인 저당 그래놀라 귀리 시리얼 20g 7봉
- 그릭요거트 토핑을 올린 귀리 그래놀라 시리얼입니다.
위 링크는 제휴 링크이며, 제품 선택은 독자의 판단입니다.
참고 자료
조사 기준일: 2026년 11월 14일
본문의 수치는 아래 자료에서 확인한 것입니다. 제조사 공식 자료(T1)와 전문 매체 실측(T2)을 구분해 표기했습니다. 가격·공급 상황은 변동이 크므로 기준일 이후의 값은 다시 확인해야 합니다.
공식 자료 (모두 2026-11-14 확인)
– https://www.deepl.com/en/pro
– https://www.deepl.com/ko/pro
– https://www.deepl.com/en/pro?tab=api
– https://support.deepl.com/hc/en-us/articles/360021200939-DeepL-API-plans
– https://developers.deepl.com/docs/resources/roadmap-and-release-notes
– https://developers.deepl.com/docs/getting-started/your-first-api-request
– https://www.deepl.com/en/press-release/aure-voice-ai-model
– https://www.deepl.com/en/products/voice/aure
– https://www.deepl.com/en/quality
– https://www.deepl.com/en/blog/vietnamese-thai-hebrew-launch
– https://cloud.google.com/products/translate/pricing
– https://azure.microsoft.com/en-us/pricing/details/translator/
– https://alconost.com/en/blog/best-llm-for-translation-2026
– https://www.techzine.eu/news/applications/141136/deepl-is-laying-off-a-quarter-of-its-workforce/
– https://www.prnewswire.com/news-releases/deepl-unveils-aure-its-most-lifelike-voice-ai-translation-model-yet-302935694.html (보도자료 배포본이므로 Aure 사실 확인에는 DeepL 원문을 우선했습니다)
답글 남기기